-
1 Aktualität
f =, -en1) актуальность, злободневность, своевременность2) pl события дня, злободневные вопросы3) фактическое положение вещей, действительность -
2 tatsächlich
1. adjфактический, действительный2. advфактически, в ( на) самом деле, действительно; правдаes war tatsächlich so, wie er es schildert — это было действительно так, как он описывает -
3 die tatsächliche Lage
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die tatsächliche Lage
-
4 tatsächlich
1.a фактический, действительныйdie tatsächliche Láge — фактическое положение вещей
tatsächlich funktioníéren — работать фактически
2.adv фактически, в самом делеtatsächlich geléístete wöchentliche Árbeitszeit — еженедельное фактически отработанное время
-
5 Ist-Zustand
m <-(e)s,..stände>1) истинное положение вещей, фактическое состояние делWir können den Ístzustand analysíéren. — Мы можем анализировать фактическое состояние дел.
2) мед состояние здоровьяDie Vórsorgeuntersuchungen stéllen den Ístzustand Ihrer Gesúndheit fest. — В ходе профилактического осмотра будет установлено состояние Вашего здоровья.
-
6 Istzustand
m <-(e)s,..stände>1) истинное положение вещей, фактическое состояние делWir können den Ístzustand analysíéren. — Мы можем анализировать фактическое состояние дел.
2) мед состояние здоровьяDie Vórsorgeuntersuchungen stéllen den Ístzustand Ihrer Gesúndheit fest. — В ходе профилактического осмотра будет установлено состояние Вашего здоровья.
-
7 Sachlage
сущ.1) общ. обстоятельства, положение дела, ситуация, положение вещей2) воен. обстановка3) юр. обстоятельства дела, положение дел, фактические обстоятельства дела, фактическое состояние дела, фактические обстоятельства (дела) -
8 Sachlage
fфактическое состояние дел, положение вещей, ситуацияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sachlage
-
9 Sachlage
f <-> положение дел [вещей], фактическое состояние делbei der gégenwärtigen — в настоящей ситуации, при данном положении вещей
etw. (A) in Únkenntnis der Sáchlage tun* — делать что-л, не зная положения дел
См. также в других словарях:
ФРИДРИХ II, король Сицилии и император Священной Римской империи — Из рода Гогенштауфенов. Король Сицилии в 1194 1250 гг. Король Немецкий в 1215 1222, 1235 1237 гг. Король Иерусалимский и 1225 1228 гг. Император «Священной Римской империи» в 1215 1250 гг. Сын Генриха VI и Констанции. Ж.: 1) с 1210 г. Констанция … Все монархи мира
Япония — (Japan) Япония история страны, политика, экономика и культура Описание истории, культуры, политического устройства, развития и экономики Японии Содержание Япо́ния (яп. Ниппо́н, Нихо́н, официал. яп. Ниппо́н ко́ку,… … Энциклопедия инвестора
Финансовая пирамида — (Financial Pyramid) Финансовая пирамида это денежная структура, которая аккумулирует денежные средства путем постоянного привлечения новых инвесторов Финансовая пирамида: список финансовых пирамид, борьба с финансовыми пирамидами, финансовые… … Энциклопедия инвестора
Сибирь (футбольный клуб) — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
Крылья Советов (футбольный клуб, Новосибирск) — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
СЭТМ (футбольный клуб) — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
ФК Сибирь — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
ФК Сибирь Новосибирск — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
Чкаловец-1936 (футбольный клуб, Новосибирск) — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
Чкаловец-1936 — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия
Чкаловец-1936 Новосибирск — «Сибирь» (Новосибирск) Полное название Футбольный Клуб «Сибирь» (Новосибирск) Прозвища чикалда, орлы Основан 1936 Стадион «Спартак», Новосибирск Вместимость … Википедия